د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
ايها السادة, من فضلكم
لو بدأنا التطويق من هذا القطاع
وقمنا بعزل قوات العدو خارج المنطقة الدفاعية المركزية
فأن الهجوم المضاد لابد ان يكون ناجحا
كلام فارغ عفوا
لقد قال والتر وينشل...أ هل يمكن ان تسمعنى ؟
الان, هنا قوات النازى
ماذا لديهم هنا ؟ دبابات اذن, ماهى الدبابة ؟
لقد استخدموها عام 29 فى شيكاغو كسيارات مدرعة
مازلت تعيش فى الماضى هذا تخطيط سئ
اتتذكر كيف قتلت عصابات ويللى الكثير من اولاد الجانب الغربى ؟
لن انسى هذا مطلقا هذا مايجب ان يقوم به الأنجليز
والآن,نزحف الى هذه البقعة ونختطف الذخيرة
وثقصف قوات التحالف برلين
ونسنطيع الأمساك بهم مع دباباتهم
بهذه الطريقة سوف نخسر الحرب
ماذا ؟ انت تدفعنا الى معركة فاشلة اخرى
فتى ذكى, اين تعلمت ان تكون جنرالا ؟
لقد خدمت فى بعض اكبر السلطات فى زماننا, وللعلم: فى
Gunther, Kaltenborn, Raymond Graham Swing...
اسمع يا ذا العيون الأربعة, ان لم تصمت فسوف اجعلك تخدم وانت اعمى
عشرون سنة اخلع هذه النطارات
وسوف اهشم لك انفك نعم ظ لاتجعل هذا يُعيقك
انا لا احتاج الى النظارات اين الجميع ؟
اين انتم ايها الرفاق
انتظروا, ان الجنرال لديه وجهة نظر اى وجهة هذه ؟
عندما تزحف القوات الى تاجابرو مع القنابل الغاطسة
لقد قلت ان القوات الزاحفة, مع قوات الحلفاء
ماذا قلت ؟ قلت القوات فى تاجابارو
ستكون مشكلة خطيرة لن يكون هناك دفاعا
اسكت عن هذا الخداع ولا تخدعنا بهذا الجهل
نحن نعلم عن هذه الحرب اكثر منك ايها الجهول
جهول ؟ سأقذفك بأحدى الدبابات على حلقك
سأطعنك بهذه القبضة ها قد جاء الرئيس
ماذا يحدث هنا ؟ اهلا يا ريس, كيف حالك
اننى اسمع اصواتكم من على بعد, ماسبب كل هذا ؟
بعض الأشياء التى نختلف عليها
طفولة ثانية, هه؟
هذا الشخص يظن انه خبيرا فى الموقف العالمى
فقط ابين لهم كيف يمكن لأنجلترا ان تفوز فى الحرب
سأرتب لك اجتماعا مع تشرشل
الآن, هيا الى العمل الجاد
عمل جاد ؟ هذا عمل جاد يا جلوفز
الا تعتقد انه قد حان الوقت لتنتبه للصفحة الأولى ؟
انا لا اريد ازعاجا, هذه شئون واشنطون دعهم يتولوا امرها
هل السفير من بلمونت بارك
اعطانى تقريرا عن موقف السباق ؟
لقد سجلت موقف فى الواحدة هذا فى خط الصباح
نسبة 3 الى 1 سجل 5000 على شنوز
لقد شاهدت اوبراين وهو يتمرن كيف حال شماله ؟
مثل المدفع الرشاش اذن 10,000 انه سيفوز فى ثلاث جولات
عشرة الاف على اوبراين ؟ ما الأمر مع اوبراين ؟
لا شئ, أنا احبه
كذلك انا احب امى, ولكنها لا تعرف ان تقاتل
احضر لى قهوتى والكيك يا اوى
حالا سيد دانيو
كيك للسيد دانيو
لدينا مشكلة.
ليس لدينا كيك ؟ لدينا الكثير ولكن ليس من مخبز ميلر
ماذا سنفعل, انه يحبه من مخبز ميلر
اعطه الكيك الوطنى انه تقليد معقول
لا انصح بهذا لن يعرف الفرق
بالصدفة,سيلعب سامبسن لفريق النمور اليوم
ان سامبسون لديه ذراع زجاجية
تفضل يا سيد دانيو
من الأفضل ان نضع الرهونات
يا ولد
اهلا يا بارنى
اهلا بالمدرب
لدى المال من اجل كالاهان اعطاهم لك بسهوله ؟
مثل خاع الضرس اى رسائل ؟
ابعد لعناتك عنا
لا رسائل
انه يقول ان رهان السيارة كان غطاءا
ويقول ان اربعة ارقام متسلسلة فى الرخصة لا تأتى بالصدفة هكذا
انها معجزة هنا
انه عصبى ويتهمنا بالرشوة
ادفع لهؤلاء اللاعبين واخبرهم ان التوقيت كان مثاليا
بعد ذلك هل استطيع ان العب معه ؟ لا,سوف تقودنا الى خارج ملعب الكرة
هل يمكن ان اتخلف عن مباراة الكرة ؟ لدى موعد مع فتاة
احضرها هنا هناك شئ أخططه لها
اى شئ يمكنك ان تفعله هنا فى الملعب
لا اظن هذا
يا لوى نعم سيد دانيو
عندما اطلب الكيك, لااتوقع الحصول على صمغ
هذا ليس ميلر كيك
انه لم يصل حتى الآن
لم لا ؟ لا اعرف
هناك اختراع اسمه الهاتف
دعنى احضر لك شيئا آخر قطعة دونات بالمربى ؟
اخبر شارلى الا يُحضر الكيك الا من ميلر فقط
انتظر سبد دانيو لا تجادل, الا تعرف القراءة
من الذى يدخن ؟
اهلا يا هرمان
اهلا جلوفز, هل انت منصرف ؟
نعم, لدىّ عمل فى استاد يانكى
ولكنك لم تحصل على الكيك بعد
لا وقت لدىّ,سآخذ اثنين على العشاء
ماذا حدث لك ؟ لاشئ, لاشئ
كنت اشعر بألم فى ظهرى هذا مؤسف
اذهب الى الطبيب
هل رأيت سيدتى ؟ بالتأكيد
اعطها هذه, وقل لها, لو نجحنا فى المباراة فلها هدية عندى
شكرا
اشترى يختا لنفسك
Thanks, Gloves. - Thank you.
يا جلوف, الا تنظر فى طلبى ؟
هذا الطلب شخصى وهام لى اجعلها للغد
ولكنى اتقدم فى السن سريعا اريد التمتع بشبابى
سيد ميلر
اهلا سيدة دانيو
هل رأيت ابنى ؟ نعم
كيف حاله ؟ بخير
هل هناك هالات تحت عينيه ؟ لم ارى ذلك
هذا لك من اجلى ؟
هذا لطف منه, سأنزل وآخذها
شكرا سيدة ميلر, تعالى مرة اخرى
اهلا يا آنا جيد انك عدت
لقد وعدت السيدة شولتز ان احضر لها كعكة عيد الميلاد فى الثانية
آنا ؟ نعم
هل حصر احد هنا لرؤيتى ؟ لا, هل كنت تتوقع احدا ؟
لا, كنت أسأل فقط
هيرمان, ما الأمر ؟ هل هناك شئ ؟
لا. أذهبى بالكيكة,وسنتكلم عند عودتك
هناك ما اود ان اقوله لك هيرمان
لاتقلقى
شكرا
اهلا يا بابا ميلر, كيف الأحوال ؟
Hello. - Hello.
انك لست مؤدبا اليوم لم تسألنى عن حالى
ها هى الحلوى التى احبها
سوف آخذ البعض لو لم يكن هناك مانعا
اتريد فشارا ؟ لا
No? No.
بابا ميلر, لقد كنت مشغولا مؤخرا
لقد كنت فى انتظارك طوال الصباح
اقوم بتوصيل الطلبات, يحب على الرجل ان يعمل بالطبع
ولكنى يجب ان اعيش ايضا
عفوا, لدى عمل
اخبرنى, هل كنت فى الميناء هذا الصباح ؟
انت تعرف اننى اذهب اليه كل يوم
اذن,حصلت على المعلومات من شيلر ؟
لا
لم تفعل ؟ لا
لم اعد اقوم بمثل هذا العمل بعد
لن تفعل
ربما انت فى حاجة لبعض التشجيع
انت لا تُخيفنى
اُخيفك
انا لا اريد اخافتك مجرد اننى اريد ان احذرك
ان مأمورية الليلة هامة جدا جدا
لايهمنى, لن اقوم بها
لقد انتهى هذا, انكم مجرمون
قتلة لن اشترك فى اى جزء...ا
ربما سوف تغير رأيك الآن
لا, يمكنك ان تضربنى يمكنك ان تفعل ما يحلو لك
ولكنى لن افعلها ولن اسمح لك ان تفعل
سوف امنعكم جميعا سأخبر البوليس
سأخبر الجميع
لا
هذا شئ مثير, رجل فى المقدمة ورجل ثانيا
وضربات هنا وهناك
ثم علينا ان نترك المباراة
لماذا ؟ حقا, لماذا ؟
انا لا اعلم, ولكن سيدتى الكبيرة قالت ان الأمر طارئ
وعندما تقول انه طارئ, فهو طارئ
هل ستغيب هناك يا ريس ؟ لماذا تهتم ؟
هناك من ينتظرنى انا ايضا وهو أمر طارئ كذلك
اهلا يا امى, ما المشكلة ؟ اهلا يا ابنى, جيد انك جئت
لقد حضرت بأسرع ما يمكننى لقد كرهت ان اتصل بك, ولكنه ليس هنا
من الذى ليس هنا ؟ السيد ميلر
لقد رايته منذ قليل فى البلدة اعرف
كما لو ان الأرض انشقت وبلعته
اين السيدة ميلر ؟ انها بالداخل
انتظروا هنا
منذ 35 سنة لم يغادر فى مثل هذا الوقت انه يخبز فى هذا التوقيت
اهلا يا سيدة ميلر اهلا يا جلوفز
توقفى عن البكاء, سنعثر عليه
لا داعى للقلق هذا ما كنت اقوله لها
لا, هناك شئ قد حدث له انا متأكدة من ذلك
ربما اراد ان يتمشى هنا لا,لا
متى رأيته آخر مرة بعد الغداء
بعد الغداء خرجت السيدة ميلر لعدة دقائق
ونزلت انا لآخذ الزهور التى ارسلتها وبعدها اختفى
عل رآه أحد وهو يغادر ؟ لا
جونى كان يقف بالخارج هناك على عربة الفشار طول الوقت
ولم يره يخرج اطلاقا, والباب الخلفى موصد من الداخل
هل قال او فعل شيئا يجعلك تعتقدين انه فى مشكلة ؟
حسنا, انه...ا لا, ولماذا سيكون هناك مشكلة ؟
بالتأكيد هو لم يؤذى احدا هل يمكن ان تدعى السيدة ميلر لتُجيب ؟
لقد قال لى ان هناك أمرا يود الحديث معى بشأنه عند عودتى
الناس لا تختفى بلا سبب هكذا انا لا اعرف
لا, لاتبكى يا سيدة ميلر
سوف نجده, هل فتشتم المكان ؟
بالطبع بحثنا فى كل مكان ولم نعثر له على اى اثر
هيا لنبحث فى المخزن
ولنفتش من فوق لتحت
ولنبدأ من المخزن الى فوق ربما نجد اى دليل
سترين يا سيدة ميلر ابنى سيعثر عليه
انا موزع يا امى ولست ساحرا
اتمنى الا يكون قد حدث شيئا له
ماذا تستنتج من هذا ؟
كان لدى عم اعتاد على الأختفاء
وكل مرة نجده فى مدينة اطلانطا مع سيدة لعينة اسمها كلاريسا
اننى اقوم بهذا لمجرد ارضاءا لأمى
فى كل مرة نرتب امورنا فى الماتش
او اى عمل ,نجدها تتصل بنا وتزعجنا
لما لا تضعها فى منزل للمسنين وتفصلها عنا
لقد حاولت معها ولكنها تحب جيرانها
كل ذكرياتها هنا
لايوجد شئ هنا, هيا بنا
ما الأمر يا قطة ؟ هيا يا قطتى
ما هذا ؟
هيرمان
لا اتصور ما حدث, من يريد قتل رجل لطيف عجوز مثل ميلر ؟
ارجو الا يكون هذا دليلا لأننى ابتلعته
لقد انتظرتك هنا لمدة ساعة
الا يمكن ان اذهب لألقى التحية على فتاتى ؟
انتظر بجوارنا
لماذا انت عصبى بشأنها, انها ستنتظرك
هذا ما تظنه انت, اخاف ان تضيع الفرصة
ان لها كرامة ستدافع عنها
هيا يا روميو, اخرج
كيف حال السيدة ميلر يا امى ؟
يجب ان نعثر على من فعل هذا
انه لم يؤذ احدا طوالا حياته
هذا لن يجدى, سوف تتعبين هكذا
دعى الشرطة تتولى هذا, انه عملهم
عفوا
انا...انا اريد رؤية السيد ميلر من فضلك
اسف يا اختى
انه...انه ليس هنا
أتعرف اين يمكننى ان اعثر عليه ؟
لماذا تريدى رؤيته ؟
حسنا...انه امر شخصى
لقد تأخرت كثيرا
لقد وُجد ميتا منذ نصف ساعة ميتا ؟
مقتولا اوه,جلوفز
اريد ان اتحدث معك
لحظة
ماذا ...ا؟
ليس سريعا هكذا يا دانيو
الى اين تظن انك ذاهب ؟
لقد كنت اتحدث توا الى سيدة,وعندما استدرت كانت قد اختفت
حتى فى وجود جريمة قتل هنا فانت تتحدث مع النساء
لا تخبرنى بان هناك قوانين ضد هذا
كنت متواجدا للحصول على افادتك
ما الذى ترمى اليه ؟ ان ميلر كان صديقى
لقد كنت آكل كيكته لمدة 10 سنوات وانا هنا لمساعدة المجتمع
ولكن, تأكد الا تترك المجتمع
ما هذا ؟
لا تنسى ايها الشرطى المباريات
ابنى
هل لاحظت اى شئ غريب فى هذه الفتاة ؟
غريب ؟ لقد اختفت بطريقة غريبة ان كان هذا قصدك
نعم, لماذا هربت بهذه الطريقة ؟ ربما هى خائفة
ان شكل هذا الشرطى يُخيف اى احد
لا, لقد رايتها هنا من قبل تتحدث الى السيد ميلر
وماذا فى هذا ؟ ان الفتاة تعرف شيئا
لا يا امى, لايمكنك ان تشكى فى اى احد يأتى للمخبز لشراء الخبز
نعم, ولكن هناك شئ ما ماذا تريديه ان يفعل يا سيدتى ؟
ان يقضى عمره باحثا عمن قتل كوك روبن ؟
لا, ولكنى متأكدة..ا انا اعرف كيف تشعرين
ولكن,لنكن عقلاء فى هذا الأمر وندع الشرطة تتولى هذا
اذهبى الى المنزل واشترى لك قبعة جديدة
وهذه 200 دولار للسيدة ميلر ولو احتاجت المزيد اخبرينى
الى اللقاء يا امى الى اللقاء يا بنى
بارنى, اوصلنى الى المنزل
جونى, هل رأيت الفتاة التى خرجت منذ دقائق من هنا ؟
عفوا يا ريس 274 هاى ساراتوجا
نعم سيدى اليست هذه كرافتتى التى ترتديها ؟
نعم وقميصى ؟
نعم وماذا تفعل بحزامى ؟
أتريد ان يسقط سروالك من علىّ ؟
سأتحدث معك لاحقا
نعم سيدى اين بارنى ؟
لا اعرف, ربما خرج للتمشية بعد انصرافنا
احضره لى من فضلك
نعم, نعم, اشعة الشمس
لدى خبر ساخن بعد المكالمة
كاوبويز من وايومنج ؟ حسنا
كم يأخذون مقابل تذكرة السفر ؟
عشرون دولارا, اسمع هذه هى فرصة العمر
هذه هى رحلتهم الأولى الى نيويورك
حسنا يا سبات,داوم على المراقبة سأتصل بك لاحقا
لقد عثرت توا على منجم ذهب
لقد اتفق سبات مع اثنين من فريق وايومنج فى البلدة
ويريدون ان يقضوا وقتا لطيفا فى لعب الكارت
اتمنى ان يكونوا خاسرين جيدين
سأتأكد من احضار كروتى
من الذى يرن الجرس الآن ؟
دعنى اتحدث الى جلوفز
انا مارتى كالاهان كالاهان, ماذا تريد ؟
لحظة
السيد كالاهان يريد ان يتحدث اليك
ما الأمر ايها البغيض ؟
جلوفز, ما الذى تحاول فعله ؟ اتريد ان تُخرجنى من العمل ؟
اننى اُدير مجموعة راقية, ولو اعتقدت انك يمكن ان تسحبنى الى بعض اعمال القتل
ماذا؟ انتظر , ترجم لى هذا الكلام
ماذا ؟ من ؟ سيدتك الكبيرة, أمك
لقد أتت الى هنا, ولخبطت لى عقلى
بحديثها ونزاعها عن احد الأشخاص اسمه ميلر خباز او شئ كجريمة قتل
اسمع, ان لم تأت الى هنا وتُخرجها فلن أكون مسئولا عما يحدث
حسنا, حافظ على اعصابك, سأحضر على الفور
اخرجنى من هذا
ما الأمر ؟ سنذهب الى نادى دوشيز
لايوجد وقت لدروس الرقص ليس للرقص, انها أمى
أمك ؟ ماذا تفعل هناك ؟
ربما لو صادفنا الحظ, فسوف تعثر على جثة أخرى
هاى يا ريس, لقد فعلتها, فعلتها
لقد تزوجت انا و انابيل, اننى اسعد رجل فى العالم
مبروك, هيا
الى اين؟ اننى سأذهب مع عروستى الى شهر العسل
الشهر القادم يا كازانوفا, عفوا يا انسة
عفوا يا سنشاين
الوداع يا حبيبتى هيا, هيا
اراك لاحقا ياحلوتى
متزوجة من 20 دقيقة, واصبحت ارملة الآن
لا تقلقى يا انسة, الأمور ليست سوداء كما تبدو
سأبقى طالما اريد ذلك اريد ان ابقى
انك تُصيبى زبائنى بوخز الضمير
أخرجى من عروضى تمهل
ان هذه السيدة أمى
يكفينى متاعبى معك, فهل يجب ان اتحمل متاعب امك ايضا ؟
اننى احذرك, لاتبدأ مع ابنى
اننى اقول لك اننى لا اعرف اى ميلر ولا اعرف شيئا عن اى جريمة قتل
وتوقفى عن مضايقة نجمة الفرقة كونى لطيفة
حسنا يا مارتى
امى, ماذا تفعلين هنا فى هذا الوقت من الليل ؟
لا تغضب منى يا ابنى, ولكن الفتاة هنا
اى فتاة ؟ التى حضرت الى المخبز
ان نجمة فرقتى لا تذهب الى المخابز الرخيصة
هذا ظنك, والآن, لو تحدثت اليها ربما تعرف من قتل ميلر
قلت لك ألف مرة انها لاتعرف أحدا اسمه ميلر
لا تنفعل, ما الذى يجعلك ان تظنى انها تعرف شيئا؟
ان لدى شعور بهذا يا ابنى
وانت تعرف عندما اشعر بشئ...أ
لديها شعور
من هذه السيدة ؟ اسمها ليدا هاميلتون
انها مغنية, تغنى اغانى اجنبية
والآن, هل يمكنك ان تصحب والدتك الى البيت ؟
ان زبائنى بدأوا فى التفكير فى امهاتهم ومنازلهم, اننى سئ الحظ
والآن, أخرجها من هنا
ايها الفظ, اود ان...أ لابأس يا امى
والآن, اين هذه السيدة ؟
هنا
هذه هى
هل انت متأكدة انها نفس الفتاة ؟ بالطبع, الق نظرة عليها
ليست سيئة ما هذا ؟
اقول انها اغنية حزينة منضدة يا سيدى ؟
لا ,ليس بعد, حسنا يا امى, سوف اتحدث اليها
نعم يا ابنى, واسألها عما تعرفه بالتأكيد, وسأكتشف كل ما تعرفه
بالأضافة الى العناوين,وارقام الهواتف والمواعيد
سنشاين, ضع امى فى تاكسى واجعل ستارشى يوصلها للمنزل
ليلتك سعيدة يا امى
سأوافيك بتقرير نفصل فى الصباح افعل هذا
عمت مساءا واذهب الى السرير مبكرا
سأذهب الى السرير مبكرا
جو
ماذا يفعل هذا هنا ؟ انه هو وامه اصابونى بالجنون
لو اراد منضدة, قل له ان المكان مشغول ولو بدأ فى الشجار, اطرده خارجا
سأفعل بالعكس, سأجعله يشعر كانه بائع سمك
ان المكان كامل يا سيد دانيو
اهلا يا جو, ماذا تعرف ؟ لاتقل هذا لى .
ان اسعارنا غالية جدا عليك
الأفضل ان تذهب بعيدا
بالأضافة اننا نستقبل الزبائن الأنيقة فقط أهذه احدى الليالى الخاصة ؟
انا لن اظل هنا الا لبضعة دقلئق
كم الساعة ؟
لقد فعلت هذا عن عمد, لاتُثر أعصابى ان مزاجى سئ
وكذلك لديك ذاكرة سيئة, نسيت الثلاثة أشهر فى الجبس المرة الأخيرة التى تشاجرت فيها معى
شكرا لتذكيرك لى حتى ارد لك المعروف
عد الى رشدك يا ريجيمالد
بائع سمك متعفن
شكرا سيداتى سادتى
والآن,اريد ان اغنى اول اغنية لى فى ملهى باريس
انسة هاميلتون ؟ نعم
أتتذكريننى ؟ جلوفز دانيو
حسنا...انا انا اعرف انك تقابلين اناسا كثر
هذا هو الأمر
مخبز ميلر هذه الظهيرة
اريد محادثة سريعة معك انا...أ
فلنذهب الى البار لأحتساء شراب
حسنا
ماذا تريدين ؟ شيرى من فضلك
شيرى للسيدة ومارتينى مزدوج لى
حسنا يا انسة هاميلتون
ان غناءك جميل وصوتك صادح
شكرا هالو جلوفز
هاى
لقد قابلتها فى حفلة
الآن, ما الذى اردت الحديث بشأنه ؟
انا لا اعرف كيف ابدأ هذا النقاش
ان امى لديها شعور انك ربما تخبرينى شيئا عن موت ميلر
انها تقول انها هى و الجيران كانوا يشاهدونك دوما فى المحل
بالطبع...اننى كنت زبونة
انا اتذكر انك قلتى ان هناك شئ شخصى
حقا ؟ نعم
انا لا اتذكر اى شئ قلته لقد كنت حزينة
يبدو هذا معقولا
انا اسف على ازعاجك يا انسة هاملتون
اطلاقا ان سيدتى الكبيرة حزينة جدا
ان عائلة ميلر اصدقائها جدا نعم, اعرف
لو هناك اى شئ يمكننى فعله لعائلته
انا لم اقابل السيدة ميلر من قبل, ولكنه بالطبع كان الطف شخص قابلته
نعم, لقد كان هكذا
شكوتى الوحيدة انه لم يُخبرنى عنك من قبل
هذا سئ جدا, رغم انه قال لى كل شئ عنك
بلا مزاح بلا مزاح
انه يعرفك منذ ان ذهبت الى المدرسة العامة
اسمك الحقيقى هو الفريد ولكنك تُبقيه سرا
نعم, ولا تبوحى به انت ايضا ماذا ايضا ؟
انك اعطيته دستة كرفاتات للكريسماس
وتأكل كيكته ثلاث مرات يوميا
وتجعل كل المطاعم فى برودواى تشتريها وإلاّ اذا...أ
انتظرى, لا اعتقد ان ميلر فد أطلعك على معنى"إلا اذا" بعد
لا, بل السيد كالاهان
وهو أعلن انك لست جيدا, وخائن, وتنبش ...ا
ايهما تريدين ان تُصدّقى ؟
سأخبرك فى وقت آخر حسن
انا اسفة يا سيد دانيو
ولكنى لا استطيع ان اترك السيد كالاهان الآن
اهلا يا بيبى بيبى, هذا السيد دانيو
سيد دانيو, هذا بيبى, المرافق لى هاى
السيد دانيو سيفتتح ملهى جديد خلال عدة اسابيع
حقا ؟ وهو يسألنى ان اعمل لديه
حقا ؟ نعم, انها فكرة جديدة
انا اعتقد ان الأنسة هاملتون تجذب الزبائن هنا
حقا ؟
ولكننا سعداء هنا السنا كذلك ؟
بالطبع والآن يا سيد دانيو, نستأذنك
اننى اريد ان انتهى من شرابى ولكن لدينا بروفة
ألم تسمعها ؟ السيدة قالت انها تريد ان تنتهى من شرابها
وانا قلت انه ليس لدينا وقت
انا لا انصحك ان تقوم بهذا اقوم بماذا ؟
اسمع, عُد الى البيانو ارجوك يا سيد دانيو
انا لا يُجبنى طريقته فى معاملتك
هذا ليس هاما ارجوك لا تتدخل
هيا اتركها لشأنها
ابعد يديك عنى
انتظر يا سيد دانيو, لا نريد اى شغب هنا لقد حذرتك من قبل
انه يحاول ان يغريها لتترك كالاهان
خيانة ثانية ,هه؟
انا اطلب منك ان ترحل بهدوء و بلطف
لماذا لا تخرس
اننى انزعج عندما اسمعك
مساء الخير يا سيد دانيو
انسة هاملتون هل يمكن ان ترحل الآن ؟
أم تريد عينة من حسن الضيافة الجنوبى ؟
حسنا يا ريجنالد
افرشوا السجادة له وهو يرحل
سأتكلم مع هذه السيدة
ماذا فعلت فى مخبز ميلر ؟ لاشئ ,انا حتى لم اكن هناك
لا تكذبى, اذن كيف علم دانيو بشأن هذا ؟
مساء الخير من الأفضل الا تأتى هنا
شكرا على النصيحة
هل يمكننا الأنصراف الآن ؟ لقد عرض رئيس البلدية علىّ وظيفة حارس
ماذا نفعل هنا طول الليل
اننى قلق على هذه العصفورة انها وسط معمعة
اريد ان اُذكرك بموعدنا مع لاعبى الكارت
هذا يمكن ان ينتظر
سأعود بعد دقيقة
سنبقى هنا حتى آخر العمر لا افهم
انا تزوجت انابيل واضى شهر العسل معك
حسنا, انا استطيع الطبخ
لا تبدأ اى شئ يا جو
سأتحدث مع الأنسة هاملتون و..أ
جو, جو, ما الأمر ؟
السيدة
لقد أخذوا السيدة
عما تتحدث ؟ من الذى اخذ السيدة ؟
ما الذى تحاول اخبارى به يا جو ؟
الى اى اتجاه ذهب التاكسى ؟ اى تاكسى ؟
التاكسى الفضى الذى خرج من الممر انا لم ارى اى تاكسى
ما الأمر يا ريس ؟
أحدهم قتل جو واختطف السيدة
ماذا ؟ قد بى الى الجراج الفضى
يجب ان اتتبع التاكسى
ها نحن نذهب ثانية
الديك اى فكرة من الذى قتل جو ؟ لقد مات قبل ان يُخبرنى
كل ما فعله هو ان رفع يده هكذا
لماذا ؟ ربما اراد ان يترك الغرفة
أخرس, الرجل مات انا آسف عليه
بات ؟ سميتى
هل التقطت احدا على مدخل ملهى دوشيس فى حوالى 8:30 ؟
لو رايت فرانكى كولى لخبره ان يتصل بى
ما الأمر ؟ ليس بعد يا جلوفز
سنعرفه ان آجلا او عاجلا هل انت متأكد انه احد سياراتنا ؟
بالتأكيد, لقد كاد ان يصدمنى سنعرف حالما يتصل فرانكى
لأن ملهى داشيز هو موقفه
دعنى اذهب يا ريس, ان انابيل فى انتظارى
اسكت يا بارنى اننى رجل متزوج وورائى التزامات
حسنا, ارسل لها زهورا
سيداتى سادتى
نقطع برامجنا لنذيع عليكم هذا الخبر الجديد
جو دينينج, احد مديرى الملاهى وشريك لمارتى كالاهان,
ومالك ملهى دوتشيز, قد وُجد مقتولا الليلة برصاصة فى ظهره
وقد تم العثور على قفاز بجوار الجثة وتبين انه يخص جلوفز دانيو
احد رجال المدينة وشخصية معروفة
وقد اتهم كالاهان دانيو بالجريمة
ويقوم البوليس الآن بالبحث عن دانيو الذى شوهد وهو يستقل سيارة سوداء طويلة
ورقم لوحتها 220077,
ونرجو المواطنين بالأبلاغ عن السيارة بمجرد رؤيتها
قتل ؟ ما رأيكم فى هذا ؟
وان يُذيعوا اسمى الشريف على الهواء هكذا
كنت أظن ان كالاهان يعرفنى بشكل افضل
اقترح ان نذهب للقسم ونشرح لهم كل شئ بالتفصيل
نعم,فكرة جيدة ان اذهب اليهم ولا اخرج من عندهم ابدا
انه كان يحاول ان يلصق بى اى تهمة منذ سنوات
اذن, لافائدة من الأنكار نحن خارجون على القانون رسميا الآن
مسكينة يا انابيل, تزوجتى من شخص سوابق قبل الزفاف
اسمع يا سميتى, يجب ان اعثر على السيدة الآن اننى ابذل قصارى جهدى
ربما هذا فرانكى
الو
اسمع يا فرانكى, هل قمت بعمل توصيلة من ملهى دوشيز الليلة فى 8:30 ؟
نعم ؟ الى اين ؟
انت محظوظ يا جلوفز
لقد اصطحب فرانكى الزبون الى منزل فى 733 شرق 61 شارع سانت
أعرنى سيارة, ان سيارتى حارة تفضل
لو سألك اح عنى فانت لم ترانى انت تعرفنى
كم سنة سيحكمون بها عليك ؟
يا له من مكان, ان صديق لى قد تحطمت جمجمته هنا الأسبوع الماضى
من اجل ماذا ؟ لاشئ
جيه ماديسون للتصدسر و الأستيراد لايمكن ان يكون هذا هو المكان
هذا هو العنوان الذى اعطاه سميتى لنا
ربما اختلطت الأرقام لديه اتصل واستفسر من السكرتيرة
انتظر, قد لا ترغب السكرتيرة فى ذلك
اطفئ انوار السيارة وانتظر هنا وحدى ؟
نعم, تعال معى يا سنشاين
كم ستتأخرون ؟
ماذا يهمك ؟ انت مُؤَمّن عليك
كيف حال صديقك ؟
حسن, انه مات
ماذا سنفعل الآن ؟
سأحاول العثور على طريقة للدخول هنا
حسن, اسمح لى
لقد تكرت شيئا منذ ايام شبابى
مساء الخير ايها العسكرى كيف حالك ؟
أهذه سيارتك ؟ نعم
من الأفضل ان تنصرف من هنا قبل ان يحدث لك شيئا
لا استطيع, اننى انتظر شخصا اذن,انتظر, سوف يصيبك شئ
لايوجد انوار ليلية, ونحن لا نستخرج الجثث من النهر
شكرا
سوف اشعر بالراحة اكثر لو كان لدىّ قضيب حديدى
لا عجب ان سنشين ليس لديه القضيب
اننى اشعر بالعجب منك احيانا
كيف يبدو هذا المكان
ماذا تفعل هاملتون فى مكان مثل هذا ؟
ربما مازالت تعتقد فى بابا نويل
هدوء
لابد اننى انزلقت
لابد وانك انزلقت
حسن, اخرج نفسك من هنا, وهيا بنا
ليست هذه هى الطريقة التى نتمتع فيها بأمسية لطيفة
انا لا استطيع ان اتماسك
لو استطعت فقط ان اعرف ما كان يقصده جو عندما رفع يده
انا اعرف انه كان يحاول ان يُخبرنى شيئا
او يبين لى شيئا
انت رجل مثير للضوضاء
اتساءل ماذا هناك فوق
انى اعتقد اننا ينبغى...أ
سنشين
هل كنت تأخذنى كهدف تتمرن عليه ؟
بارنى ماذا حدث لك ؟
تبدو كأنك كنت تحارب لقد صادفتنى مشكلة بسيطة بالداخل
من اين حصلت على هذا ؟ من مكان ما بالداخل, هل رايت سنشين ؟
لا, انه معك, يا الهى, انه ليس معك
احدهم قد اختطفه الى الدور الثالث بالمصعد
وعندما تبعته,لم اجد شيئا ضاع سنشين ؟
لاوجود لسنشين, ولا للدور الثالث
ولكنك قلت انك ذهبت للدور الثالث
لقد فعلت لا افهم هذا
انتظر, لدى فكرة, لابد ان هذا المبنى متصل بآخر من الشارع التالى
صحيح, فهم متصلان ببعضهما قد بى حول المكان
نفض التراب عنك, تبدو رهيبا
قد ببطء, لابد انه فى وسط المبانى
هناك
توقف امام محل المزادات هذا ربما تكون هذه الواجهة
معرض الفنون العالمى
مكان راقى نعم
كيف ابدو ؟ جيد
دعنا نذهب
والآن سيداتى سادتى, نعرض عليكم اهم قطعة لدينا
مكتبة جورج الأول
وكما ترون, انها فى حالة ممتازة
قطعة اصلية من هذا العصر
لقد ظلت لسنوات احدى قطع مجموعة هولبروك
وبالتأكيد يوجد هنا شخص ما
يُقدر هذا الجمال لهذه القطعة الرائعة
يبدو وكأنه اجتماع للعجائز
هل هناك من يقول 3000 لهذه التحفة ؟
1250هنا 1250, هه
هل اسمع 1500,دولار ؟
1500 اقول 1500 دولار
هل اسمع 2500 دولار ؟
2250 شكرا سيدتى
2250 والآن لدى 2250 دولار
هل اسمع 2500 دولار ؟
هل استطيع مساعدتك ؟
لا ,انا القى نظرة حولى فقط
هل هناك شئ معين تهتم به ؟
نعم, ولكن لاشئ هنا يثير اهتمامى
اخبرنى عما تبحث عنه ماذا لديك هناك فى هذه الفرفة ؟
انه مكتب المحاسب
سوف ادور بالمكان
ربما اجد شيئا يجذب انظارى
انت تمزح
2500 بيعت
الى هذه السيدة الأنيقة فى الصف الثانى
من هنا يا سيدتى من فضلك اعتقد اننى يجب ان القى نظرة هناك
ستجدى المحاسب هنا
والآن الى القطعة التالية
هنا هذه المنضدة الجميلة الغريبة
سيدتى
هذه قطعة اصلية من عهد لويس الخامس عشر
مع النقوش الذهبية الأصلية
لقد جُلبت الى البلاد قبل الحرب لذا, انصحكم
الرجل الجالس فى الصف الثانى على الممر هو دانيو
اخبرى ايبينج
هل سمعت 2000 دولار ؟ 500
ولكن سيداتى سادتى هذا هزلى 500 دولار
لقد جلس على هذا المكتب ذات مرة المارشال ناى
وكذلك نابليون
هل اسمع المزيد ؟ الف
اعتقد انك تقصد الف دولار ؟
بشيك لدينا 1000 دولار
هل اسمع 1500 دولار ؟
حسنا 1500 دولار
الف وخمسمائة 1500.
هل من مزيد ؟
الفان الفان
هذه الفان دولار نعم
هل ستدفع الفان فى مكتب مكسور ؟
استرح, انا اعلم ما افعله
الفان دولار 2000
هل اسمع 2500 دولار ؟
2500 سوف ارفع القيمة خمسمائة
اذن فهى 3000 دولار ؟
هذا صحيح يا اخى 3000
هل اسمع المزيد ؟
وفرى جهدك يا سيدتى هذا لن يُجديك نفعا
3000
واحد, اثنين, بيعت لهذا المحترم البارز
تهنئتى لك انتظر هنا
عفوا, سأجعل المحاسب يخرج لك هنا لراحتك
لايوجد اى تعب اطلاقا
ولكنى ارى انه من صالحك ان تنتظر هنا
هناك العديد من التحف لتراها كجامع مثلك
لقد حصلت على ما اريده من هنا يا اختاه
والآن سيداتى سادتى, سنعرض عليكم
طاقم مذهل من القصر الأمبراطورى الصينى
كيف حالك يا سيدى ؟
سوف أخدم هذا السيد بنفسى
الا تريد الجلوس ؟ شكرا لك
لقد قدمت عرضا لطيفا بالخارج هناك شكرا
كيف تريد ان تدفع ؟
هل لديك شيك على بياض ؟ بالتأكيد
Here we are.
لديك قلم ؟ بالطبع
اوه, لقد كُسِر
تحفة أخرى, هه ؟
جرّب هذا يا سيدى
فكرة هائلة, شيك على بياض لو توقفت عن التفكير فيه
نعم, هائلة جدا
ان لديك تخطيط رائع هنا
مليئة بالأصناف التى تخطف الأبصار كما يقولون الا يمكن ان نُغريك بالشراء لشئ
مع هذا المكتب ؟ لا, شكرا
الا يوجد لديك شئ
فى مجال الألعاب ؟ الألعاب ؟
لايوجد لعب قديمة لا, حديثة
فعندما تلعب بها ابنة اختى ستصير تحفة قديمة .
هذا شئ مرح جدا
ها هو
ما هذا ؟ نظام التهوية
هناك من اطلق النار علىّ فى هذا النظام للتهوية .
وأختطف صديق لى ضع يدك امامك
عفوا اسمع ايها الرجل,انا لا اعرف هدفك
وانا لن اتحرك من هنا الا اذا عرفت شيئا واحدا,
اين الأنسة هاملتون ؟ الأنسة هاملتون ؟
نعم
اخشى انه اختلط عليك الأمر بمكتب المفقودين
هل اوصلت هذا السيد الى الباب ؟
بالتأكيد اننى انصحك بالتروى
انت لست سئ المظهر
انا اكره ان ارى انفك الدقيق يقوم بتلطيخ ارجاء المكان
يجب ان اعرف, اين الأنسة هاملتون ؟
اهلا يا بيبى
لم ادرى ماذا فعلوا معك
ولكن, لاداعى للقلق الآن, انا هنا
لا انصحك بهذا
انا و السيدة سنغادر من هنا
لاتزعجنى الآن, اننى مشغول
هل رايت دانيو يتبعك من الملهى ؟
هذا صحيح من كان معه ؟
اثنان من اصدقائه
نلنا من احدهما فى المخزن, والآخر فى الطابق السفلى من غرفة المزاد
هل اكتشفوا اى شئ ؟ لا أظن هذا
هل هذا الرجل صديقك يا ليدا ؟ لا, لقد قابلته الليلة للمرة الأولى
ولكن, ماذا كانوا يفعلون فى الملهى ؟ يتحدثون
ولكن بحميمية جدا
عن ماذا تتحدثون ؟ لقد عرض علىّ وظيفة
انه يفتتح ملهىً جديدا
ماذا يعمل يا بيبى ؟ اوه, انه احد رجال برودواى
شخصية مشاكسة جدا
نعم فليشر هنا
ادخله ان شوردر و هولزمير سيتأخرون
لقد اُجبرت الطائرة على الهبوط فى هاريسبورج, بسبب الطقس السئ
اخبرهم ان يحضروا هنا سريعا
يجب ان يستغلوا الفرصة حاضر سيدى
ادخل يا فليشر
هل احضرت الرسومات ؟ لم استطع, لقد كان هذا مستحيلا
لقد كانت لديك التعليمات
لو اختفت هذه الرسومات, فسأتحمل المسئولية
بصفتى رئيس المشروع, سيقوم البوليس باستدعائى اولا
لا استطيع عمل ذلك
لابد ان احافظ على عملى
فى المرة القادمة, سأكسر عنقك
والآن, احضر لى هذه الرسومات
لابد ان نحصل عليهم الليلة
انا متأكد انه سيُحضرهم الآن
بيبى, الأفضل ان تتولى امر دانيو
جهّز شاحنة لتُقلّه هو وصديقه الى نيو جيرسى
وانت يا سيدتى, تخلصى من هذا الرجل بالأسفل
وماذا عن هذه الفتاة ؟ سنتحدث فى هذا لاحقا
لاحقا ؟ لماذا ليس الآن ؟
لقد قلت, لاحقا
ولكن بيبى لم يُخبرك بأمرها كاملا
فى هذه الظهيرة, قامت هى...ب مدام
انا اعرف عملى
أأمل أنك تعرفين عملك وماذا عن الأجتماع ؟
هل لازلت ستعقده هنا ؟ ولم لا ؟
أليس خطرا بعد كل ما حدث ؟
انه أهم من ان يُعطل السيد دانيو جدول اعمالى
لقد قلت لك ما يجب عليك عمله, فقومى به
احضر لى ستاندورف على الهاتف, انتظرينى فى مكتبى يا ليدا
سيُعقد الأجتماع فى الثالثة, وأخبرى الجميع ان يستخدموا مدخل المخزن
اننى اعرض 750 دولار
مرة, 750 مرتان
بيعت للسيد مارلين ب 750 دولار
سنضع هذا على حسابك يا سيدى
وهكذا تنتهى ايها السادة جلستنا الليلة
فى الأسبوع القادم, سنعرض عليكم محتويات عقار ساوثهامبتون
ارجو ان اراكم جميعا هنا, ليلة سعيدة
وشكرا لحضوركم
Good night.
هل انت تنتظر أحدا ؟ نعم, اننى انتظر صديقا
انه طويل, وداكن, ووسيم كرجل محترم
لا يبدو انى اتذكره نعم, بل تعرفيه
انه الشخص الذى اشترى هذا المكتب وقد دفع فيه مبلغا كبيرا
نعم, مكتب لويس الخامس عشر المزخرف بالذهب
لا, انه مجرد مكتب ولكن هذا كان منذ فترة طويلة
لقد دفع ثمنه و غادر
لا, لايمكن ان يرحل بدونى
اننى ذراعه اليمنى لقد نشأنا معا منذ الصبا
انا اسفة اننى ليس لدى الوقت لسماع تاريخ حياتك
نحن نغلق الآن, وأطلب منك الرحيل
انا اسف يا سيدتى, انا لن ارحل بدون صديقى
اذن, فأنا مُصرّة اسمعى يا سيدتى
عندما بدأنا كنا ثلاثة اشخاص
بعدها بعشرين دقيقة, اصبحنا اثنين, والآن, يوجد واحد فقط
وهذا الواحد لن يغادر هنا بمفرده
سأذهب و أرى بنفسى
اهلا
هل توصل هذا المحترم الى الباب يا انتون ؟
بحرص يا صديقى, اننى اتمتع بمزاج حاد جدا
انك لا تستطيع إخافتى
اننى احذرك
سأخبر البوليس انه هنا
ولم لا تفعل
انا اعرف ايضا انهم يبحثون عن السيد دانيو ايضا
مساء الخير مساء الخير يا سيدتى
انا راحل
لقد قلت وداعا
ماذا تفعلين هنا ؟
لقد طلب منى ايبينج ان انتظره هنا
اين هو ؟ فى المكتب
تستطيعى رؤيته هناك
لقد طلب منى انتظاره هنا
سيدتى, ليس هناك سبب لتكرهينى
انا لست اكرهك فقط,
ولكنى ايضا لا اثق فيك
ولكنى متأكدة انك تعرفين انك لو حاولت خيانتنا
فان والدك سيكون اول من يسمع بهذا وسيكون اول من يتحمل هذا
ولو كانت لديك اى فكرة عن ان صديقك السيد دانيو سيساعدك
فيمكنك ان تتخلى عن هذه الفكرة ايضا
بيبى سيتولى امره
Hey.
أهذا انت يا سنشاين ؟
لو لم يكن انا, فانا اعانى من الحفلة الخاطئة
هدوء
هذه العقدة مربوطة بطريقة بوى سكوت الأولى
حل وثاقى, اتستطيع هذا ؟ سعيد ان اكون فى خدمتك
كيف بهم يتحركون بسرعة هكذا ؟
ماذا حدث لك ؟
احد الرجال أغرانى برؤية منقوشاته
ومن أغراك انت ؟
هذه اللعينة
اللعينة ؟ نعم
هذا يجعل امسيتنا عظيمة
انتظر حتى يسمع الأولاد فى مقهى شارلز بهذا
نعم, يا لنا من رجال اذكياء
تكلم عن نفسك
انت و كيكة الجبن خاصتك بدأتوا كل هذا
لماذا لا تستطيع...ا الآن, اهدأ
هناك باب فى نهاية الردهة يقود الى احواض السفن
انا لا افهمك يا اختاه
اولا تضربيننى, والآن, تحاولى مساعدتى
من الذى قتل جو دينينج ؟ نفس الرجل الذى قتل ميلر
هذا لا يُعقل,ان ميلر و جو يموتون بنفس الشخص
لا استطيع حلّه حسنا, دعك من هذا, حلّى يدى
اسمعينى, انا متهم بقتل جو
والشرطة تبحث عنى فى كل مكان ولابد ان اُبرّئ نفسى
من قتل جو دانينج ؟ لا استطيع ان اخبرك
يجب ان اذهب انتظرى لحظة
هناك ولاعة فى هذا الجيب, ناولينى اياها
حظ سعيد
كيف تثق بهذه الفتاة ؟ كيف تكون اعمى هكذا بشأنها ؟
لو تسمحى, سأتولى هذا الأمر
اتصلى بى بمجرد وصول شرودر
اجلسى يا ليدا
لقد اهملتك ايها الصغير هانسيل
ولكننا سنلعب الآن, ها نحن
والآن, فلنُكمل يا ليدا
لقد اخبرنى بيبى انك ذهبت لرؤية ميلر اليوم
لقد كنت فى المحل ان كان هذا قصدك
لماذا ؟
لقد كنت اقوم بشراء العديد من الأشياء هناك
ان المدام ترى انك ذهبت هناك لغرض ما
ان المدام لها خيال واسع
أسألها, ألم تكن هى و ميلر ضدنا هذا ليس صحيحا
فلماذا أحضرت دانيو الى هنا ؟ انا لم اُحضره الى هنا
لقد قابلته بالصدفة ولو كان تبعنى الى هنا, فهذه ليس غلطتى
لقد بذلت جهدى ليتجاهلنى وكيف وصل اليك ؟
لا اعرف, ولكن قد يكون عرف طريقه الى هنا الليلة
وكان سيفعل لو لم اوقفه
اعتقد ان هذه هى الأجابة هل هذا يُرضيك ؟
من الواضح انه يُرضيك انت بالفعل
لو حدث اى شئ خطأ الليلة, فسيكون خطأك انت
المسئولية على عاتقك انت
انا سعيد انك ادركت مركزى
اتمنى الا تنسى هذا
هيا يا ويللى, ضعهم فى هذه الصناديق
والآن ايها السادة سنذهب الى رحلة لطيفة
وللأسف لن يمكنكم مشاهدة الكثير من المناظر
هل تعتقد انك ستضعنا فى هذه الصناديق ؟
بالتأكيد هل سترسلنا بالبريد, ام بالشحن الجوى
لا تقلق بشأن ذلك, سوف تصل على اى حال
هيا اسرع يا ويللى
اتمنى ان تعجبك نيو جيرسى رحلة سعيدة
عندما تعمل بجد, ستنال بيرة الليلة
هدوءا بهذه الأقدام
ما هذا المكان الغريب ؟ لا اعلم
ولكن, لن يربطنى احد بعد ذلك هدوء
انا بداخلى بعض الدم الهندى
ماذا ستفعل ؟
الخطوط الجوية الرئيسية
ارتيريال للشحن البرى
تبدو كمدرسة عامة
قد اُطرد من هناك
بترول خام
حديد وصلب
المعدلات مرتفعة
اى نوع من المذياع هذا ؟
انه ليرسل موجات قصيرة
ما الذى يحدث هنا ؟
لا اعرف, ولا افهمه
انتظر
ها, مبيض المنازل
انا اعرف الوجه, ولكنى لا اعرف صلته هنا
هنا الكثير مما يثير اهتمام جهاز المخابرات
هل تعلم شيئا ؟
هل كنا نلعب مع مجموعة من الطابور الشيوعى الخامس ؟
انتظر لحظة ما بالك ؟ الا يعجبك المانيكير
خمسة, الخمسة باوندات
هذا ماكان جو يحاول ان يخبرنى به
كيف بهذا ؟
مجموعة من الطابور الخامس, فى 61 شارع سانت
علىبعد مبنين من الزاوية
كيف بهذا ؟
هذا وقت استرداد عقلك
من جلسات السباق والتركيز على الصفحات الأولى من الجرائد
أهو انت يا سيد ايبينج ؟ بالتأكيد
سيد ايبينج ؟
جيد جدا, ان السفاح ماكان يمكنه افضل من هذا
لقد استخدمتها فى المدرسة التأهيلية
ضع هذا الرجل فى الدولاب
ماذا لو خرجنا من هنا وتحدثنا للبوليس ؟
يجب ان نأخذ بعض التذكارات ان البوليس شكّاك جدا
ألا تتذكر اى شئ من شبابك ؟
نعم, ولكنهم اعطونى 3 سنوات سجن لأنساهم
انت و الأفيال
ما هذا ؟
لا اعلم
هذا يبدو كمن
Hey.
اسمع لهذا
لقد كان ميلر أحد هؤلاء المجموعة
أتعنى ميلر صاحب الكيك ؟ نعم, انظر
أتتذكر الحريق الذى شبّ فى احواض سفن بروكلين ؟
نعم انها هذه المجموعة
يا الهى
لقد كان هؤلاء الرجال مشغولون حقا
يا ريس, لا اريد ان اُفسد رومانسيتك
ولكن لحظاتك الكبيرة, الأنسة ليدا هاميلتون
هى واحدة من هذه المجموعة ايضا
ليدا هاملتون والدها اودا هاميل, فى داتشو
داتشو, اين هذه ؟
لابد انها احدى المدن عبر النهر
ما الفرق ؟ انها تقول هنا انه ميت
هذا شئ غير منطقى, لو كانت واحدة منهم, فلماذا ساعدتنا ؟
هذا ليس الوقت للأستفهام ارجوك
هيا, فلنخرج من هنا
اعتقد اننى يجب ان احتفظ بهذه, قد تقع فى ايدى احدهم
سألقى نظرة بالخارج
انظر هناك
لو سمعت ضوضاء فاعرف اننى هشمت راس أحد
لقد تأخر اكثر مما ظننت يا ليدا
بينما تتسلح هذه الأمة المخدوعة للدفاع
سنكون قد اخترقنا فى العمق بسلاح التشويش و السخط
ألم تنظرى ابدا الى وجوه هؤلاء الأمريكان وهم يقرأون عناوين الصحف ؟
لقد قسّمناهم بالفعل الى مجموعات صغيرة غاضية تتصارع مع بعضها
وبلا وعى يقومون بعملنا
سوف ترين
انه فى خلال عام
وربما أقل من العام, سوف يتلقّون اوامرهم من عندنا
اولا يا اخى رات, يجب ان تأخذ بعض الأوامر منى, ارفع يديك
سوف نجعل البوليس يتشارك مع بعض افكارك النيّرة
شكرا لك, ولكنى فى الوقت الحاضر سأحتفظ بأفكارى لنفسى
انت لا تستطيع ان تحجب اسرارك عنى
لقد أخذت جولة فى نفق الحب لديك هناك
يبدو كالمعسكر رقم واحد لهتلر وشركاه وانت متورطة معهم ايضا يا اختاه
انت مُدرك انك لن تستطيع الخروج من هنا كل المخارج عليها حراسة
لا تلعب هذه اللعبة معى يا جاك هذه برودواى وليست برلين
انه من المؤسف اننى وانت نقف ضد بعضنا البعض
ان لدينا الكثير من العوامل المشتركة
حقا, كيف هذا ؟
انت رجل الأثارة
تأخذ ما تريد, وكذلك نحن
ليس لديك احترام للديموقراطية
ولا نحن
من الواضح اننا يجب ان نتحالف
من الواضح انك مجنون
اننى ديموقراطى حتى من قبل ان اُصوت
قد لا أكون المواطن النموذجى رقم واحد
ولكنى ادفع الضرائب, وانتظر فى اشارات المرور, واشترى التذاكر بانتظام
لرجال البوليس
فلا تجعلنى اضطرب وسط مجموعة تقوم بالتخلص من خبازين ابرياء
ممتاز, هل تعلمت هذا فى واحدة من عصاباتك ؟
لا, انها مجرد حيلة بسيطة تعلمتها
من معرض تصويب بينى فى جزيرة كونى
اذا لم تتوقف عن الخداع سوف اعرض عليك حيلا اخرى من بروكلين
ليدا, انها مضيعة للوقت ان اتناقش مع مثل هذا التصميم
الى اين تذهب ايها الوغد ؟
لألتقط قبعتى لو سمحت لى
لو بدأت خدعة اخرى
فلن تجد رأساً لتضعها عليه ارفع يديك لأعلى
انك شخصية ذكية, اليس كذلك ؟
حسنا, احضر قبعتك
شكرا لك
ارسل العون فى الحال, دانيو هنا أحرس المخارج, اطلق جرس الأنذار
ما هذا ؟ سيكون هنا دستة من الرجال حالا
انك لن تستطيع الخروج ابدا هيا
ارجوك يا جلوفز,استمع لى, ارجوك دعنى اشرح لك
لن يستطيع الكلام ان ينقذك هذه المرة انا اعرف كل شئ عنك الآن
سنشين, سنشين
جلوفز, من هنا
هذا المكان سيصبح معرضا للطلقات بعد دقيقتين
ونحن سنكون حمام الصيد
ما الأمر ؟ لقد هرب دانيو
والفتاة معهم هنا ايضا انهم اوصدوا الباب
فرانز
الى اين تذهبين ؟ جلوفز, ارجوك اتركنى
لقد ساعدتك, اليس كذلك ؟ يجب ان تساعدنى
اهرب من هنا, ولكن دعنى ابقى
ابتعدوا عن طريقى
انا لا اعرف ماذا تنوين
البوليس بالخارج لديهم الأصفاد الساخنة لهم
انت تعرفين من قتل جو و ميلر وتعرفين ماذا يدور هنا
انت الدليل رقد واحد لى جلوفز
من هنا نخرج
هيا
بارنى, بارنى اين كنت ؟
انت لم تدرى ما حدث لى هناك نحن سوف ننزل
هذا ليس وقت الأسئلة الغبية, ولكن كيف ؟
من على هذه السلالم ابدأى يا اختاه
لن اقوم بهذا لقد بدأت تكونى مزعجة
اعطها الطريقة القديمة انا اكره ان افعل هذا
فك زجاجى
كن حريصا
انظر لخطواتك
توقف عن اطلاق النار يا غبى ولكنهم هناك
اكسر الباب
هذه طريقة بطيئة لى
لماذا لا تبقون فى الخلف
من هذه انها دليل برائتى
كيف حالك ؟ اوصلنى الى الشارع 47 بسرعة
هذا مركز البوليس اعرف هذا
انتظروا طرزان
ماذا سأفعل
التركه واسقط
بسرعة, لقد هربوا من النافذة
هيا, انهم لم يبتعدوا بعد عنا
هاهم هناك هل انت مجنون ؟
سوف ننبه البوليس يجب ان نلحق بهم, هيا
انا غالبا لا اضرب امرأة, ولكنك اعطيتنى الدافع
لم اتوقع منك افضل من هذا
لو فقط جعلت نفسك خارج هذا الأمر
لقد خرّبت كل شئ
اننى خجلان من نفسى
قلت لكم ان تتخلصوا من هؤلاء الرجال
كيف لى ان اعرف ؟ عندما تركتهم كانوا مازالوا مقيدين
هاى, انهم فى أثرنا
اسرع يا بارنى
اننى اتسابق الآن
اعبر من خلال المتنزه
انتون ,اطلق على الأطارات
هيا بنا امسكوهم قدر استطاعتكم
ايبينج هيا يا اختاه
انتظر
ايبينج
ها هم هناك يا انتون
يجب ان نتفرق, من اليمين, وانتم من اليسار
ماذا تحاولى ان تفعلى, ان تكسرى رقبتك ؟
اعتقد انك تأسف اننى لم افعل هذا
لو حاولت الهرب ثانية, سأكسرها انا بنفسى
هيا, انهضى على قدميك
بيب, لماذا وقوفك هنا ؟
نحن لن نعثر عليهم ابدا, لقد هربوا يجب ان نعثر عليهم
لا استطيع المضى اكثر من هذا
بل تستطيعين
ذات ليلة ستعرفين
لقد بدأت يومى بلعبة بوكر لطيفة
وانتهت الليلة بلعبة عسكر و حرامية
لا اعرف اين انا
ما رايك بهذا ؟
انا , تائه فى وسط نيويورك, وسط الغابات
هيا
اجلسى هنا و اهدئى
هل تتفضل وتحاول ان تسمعنى ؟
احكى لى عن قاتل ميلر و دينينج الذين تتعاونين معهم, وسأستمع لك
وإلا اخرصى ولكنك لا تفهم
انا اكرههم مثلك واكثر
هل تعتقد اننى اعمل معهم لأنى اريد هذا ؟ انا مُضطرة لهذا
لا تقولى هذا, هذه بلد حر لايمكن لأى أحد ان يفعل ما لايريده
ارجوك, دعنى اشرح لك اسمعى, انا مشغول
لو استطعت الخروج من هذا
فسوف ارسلك الى البوليس, وهناك اشرحى لهم كما ترغبين
لا يمكنك ان تفعل هذا ان حياة شخص تعتمد على هذا
ها قد قلتيها, انها حياتى
لا, بل حياة ابى
أبيك ؟ وما علاقته بهذا ؟
انهم يحتجزونه فى معسكر فى المانيا
وما لم اظل اعمل مع ايبينج, فسوف يقتلونه
انتظرى لحظة
اين هذا المكان, داشيو ؟
داشيو, هذا هو المكان الذى يحتجزونه به
ماذا تعرف عنه ؟
انتظرى هنا
ليديا هاملتون, والدها : ليدينج هاميل داتشو , الأب مات لأسباب طبيعية ---------
جلوفز, اعتقد انك تبحث عنى
نعم
لقد ظننت انك هربت منى
لا حاجة لهذا الآن
حظك سئ يا فتاة
سأفعل اى شئ تقوله
Okay.
اجلسى هنا يا فتاة
اهلا, فندق ويستمور
مساء الخير
اعطنى غرفة
باى شكل ؟ لا يهم, اى شكل
لى وللسيدة
ومن تكون هذه ؟ أمى
ألديك اى حقائب ؟ لا
انا اسف, لا استطيع ان اعطيك اى غرفة بدون وجود حقائب
اعطنى هذا المفتاح, واتصل بالشرطة واخبرهم ان دانيو موجود هنا
من ؟ جلوفز دانيو
انا قاتل, وهذه صورتى
هيا يا فتاة هناك جائزة 10 الاف دولار
لن تحظى بفرصة مثل هذه طول عمرك
سنسير
أعطنى البوليس حالا
هذا لم يكن فى مخططى ان اعمل ممرضة منزلية
هل تشعرين أفضل ؟
شكرا
هيا, لاداعى لهذا الآن
هنا, تناولى سيجارة
انا اسف بشأن الليلة و ماحدث لك فيها
انها لم تكن غلطتك يا جلوفز
كنت اتمنى ان تجدى والدك بطريقة افضل
انها صدمة كبيرة
لا بأس
كان متوقعا
ان هكذا أفضل بالنسبة له
بالتأكيد, وافضل لك ايضا
على الأقل لن يستطيعوا استغلالك اكثر من هذا
كيف ارتبطت بهم ؟
لقد حضرت الى هنا منذ عامين
واكتشف ايبينج اننى كنت فى نيويورك وقد وضعنى بين اختيارين:
إما مساعدته, أو حياة ابى
شخصية لطيفة
وماذا كان عملك المفترض ؟ مقابلة الناس المهمين
ومحاولة الحصول على معلومات
ولهذا كنت اعمل فى الملهى
لقد ادركت انك انسانة جيدة من اول مرة رأيتك الليلة
وكما تقول امى" انا اشعر جيدا"
ولكن, بمرور الأمسية, تعقدت الأمور
وعندما استمعت الى المحادثة بينك وبين الزعيم
اعتقد اننى علمت الموضوع
لقد كنت تقولين ان ميلر و جو قتلهما نفس الشخص
من هو ؟ بيبى
هذا القزم ؟ ماذا لديه ضد ميلر ؟
ألا يعملون معا ؟
لا, ان ميلر كان يعمل تحت الضغط ايضا
لابد وانهم طلبوا منه عمل شئ وقد رفض .
فهمت
سوف ننال من بيبى هذا
سوف نُعلّقه على المشنقة ونجعله يذوب
انه ليس بيبى فقط
يوجد مئات منهم فى نيويورك وفى كل مدينة بالبلد
انهم يحومون دائما لقد كنت اتصفح هذا الكتاب
ما هو موجود فيه لايُقارن بما سيفعلونه الليلة
انهم يخططون لشئ خطير جدا
اكثر خطورة من اى شئ فعلوه سابقا حقا ؟
هذا ما كان ميلر يريد ان يُخبرنى به
وهذا ما كنت احاول معرفته من ايبينج عندما دخلت علينا
يا الهى, اليس لديك اى فكرة عن اى شئ يدور هذا ؟
لا, ولكنى اعرف ان هناك اجتماع فى الثالثة فى محل التحف
وهم يتوقعون وصول خبيرين للذخيرة من ديترويت
كيف هذا ؟
خبراء ذخيرة ؟
قلت ان الأجتماع فى الثالثة ؟ نعم
سوف نفاجئهم هناك
افتح ,البوليس
اذن, اخبرى البوليس بما اخبرتينى به
بالتأكيد, هذا سوف يُحسب لكلينا
هيا يا اولاد, سعيد برؤيتكم
ارتدوا معاطفكم, سوف نخرج من هنا بمرافقين
مساء الخير
اقتباسا منك يا دانيو ارفعهم لأعلى
انت مثل القرش الصدئ
هل انت بخير يا ليدا ؟ نعم
حسن
انه لن يضايقك بعد الآن
هل يمكن ان انصرف الآن ؟ نعم
نعم, انا اعرف
انا اسف, ولكن والدك كان عدو للبلد
هذا ليس مبررا لقتله
اخشى انك اصبحت بلا فائدة لنا
خذوهم هم الأثنين
لو سمحت يا سيد دانيو
حسنا ايها الوغد
تبدو كأنك ابريق
هل يمكن ان اوقع بالأنصراف ؟ كن هادئا
اهلا يا رجال
اريدك ان تقابل بعضا من اصدقائى
لقد وصلتم فى الوقت المناسب لدىّ شئ من اجلكم
مساء الخير ايها الضابط
لقد حاول السيد دانيو الهرب ولكننا امسكنا به, عمتم مساءا
ارجع الى هنا
لا تدعهم يهربون, انهم جواسيس انهم من الطابور الخامس
نعم, وانا هتلر اقول لك لا تدعهم يهربون
أتتذكر هذا الأنفجار الأسبوع الماضى وهذا الحريق فى السفينة الشهر الماضى ؟
هذه الجماعة مسئولة عن كل هذا ومحل التحف هو واجهة لكل اعمالهم
لقد اخذت انفاسى
لماذا لا تبدأ قصتك ب " كان يا ما كان "
توقف عن المزاح اننى صريح ومباشر معك
ان كل شى قلته لك مكتوب فى الكتاب آه, الكتاب
نعم, يجب الا ننسى الكتاب انه على حق, يجب ان تُصدّقه
كل ما اريد معرفته هو من قتل جو دينينج
شخص قصير جاحظ العينين اسمه بيبى, وهو الذى قتل ميلر ايضا
انت تجعل منه شخصا مشاكسا هذا ال بيبى
ما لا أفهمه, هو ما هى العلاقة بين ميلر و دينينج ؟
قلت لك 50 مرة
لم استوعبها, ربما عقلى ليس كبيرا الى حد كافٍ
اسمع, ما لم تترك هذا الساندويتش وتفتح لى عقلك
فإن هؤلاء الرجال سيسرقون تمثال الحرية
هيا, ساُريك موقع الجريمة
حسنا, انا لست غبيا اود ان ارى هؤلاء الأشرار
لا تدع اى احد يأخذ الساندويتش
وهذا يسرى عليك ايضا
لماذا نذهب فى هذا الأتجاه ؟ ان لديهم مدخل سرى بالخلف
انا احب ان اكون تقليديا دعنا ندخل من الواجهة
ربما تكون ايضا قد اخبرتهم بقدومنا
اسمع يا جلوفز, اننى رجل بسيط
انا لا اهضم موضوعين فى وقت واحد
سوف تُغير رايك عندما تدخل
هذا مُحتمل, قد اقتنع وقتها
ها نحن
ماذا ؟ افتح
ماذا تريد ؟
ماذا ترى امامك ؟ افتح الباب
حسنا لا تهتموا يا رجال
لقد قيل لى اننا سنقابل ليالى مثل هذه
المكتب الرئيسى فى هذه الردهة هذا سوف يدهش عينيك
انت تُخيفنى, كما لو كنا سنجد السوبرمان
اولادى سيفرحون بهذا
ما هذا ؟
مُقنع جدا
نعم, ولكنى لا افهم
كان هناك مجموعة من المكاتب هنا والعديد من الخرائط على الحائط
وجهاز لاسلكى هنا, وصورة لما أسمه...أ
ربما مازالوا هنا
وربما اننا فقط لا نراهم
لماذا لا تتوقف عن السخرية لقد رأيتهم بعينى
دليل عظيم مكتب غير مرئى
ماذا حدث للأثاث الذى كان هنا ؟
انا لا ادرى عما تتحدث عنه انَ هذا كان مخزنا منذ ان توليت العمل هنا
ماذا تقول ؟ لقد كنت هنا منذ ساعة
لا تغضب يا جلوفز, تمهل
ولكن هذا الرجل قد يكون واحدا منهم ايضا
منذ متى تعمل هنا ؟
منذ 5 او 6 سنوات
انه يكذب, انا لم اره هنا مطلقا
هل تم تحريك اى شئ من هذه الغرفة ؟
لا حسب ما اعلم
ربما اختلط المكان على هذا الشخص
لم يختلك علىّ اى شئ جلوفز
هذا ليس جيدا
جلوفز, المصعد, ربما نقلوا هذه الأشياء الى المخزن
المصعد, لقد نسيته
هيا يا رجال
هنا, خلف هذا الحائط كيف ندخل الى هنا ؟
هناك زرار هنا
تنحوا جانبا يا رجال, فهى تفتح للخارج
جلوفز, لقد اختفت
ماذا ؟ لقد كان هنا مفتاح لفتح الباب
اعتقد ان لدىّ الحل
ربما أتى علاء الدين بمصباحه السحرى ودعكه فاختفت الأشياء
اسمعنى يا اخى لقد كنت استمع اليك
والآن استمع لى انت, سأخبرك بما ستفعله
سوف نركب جميعا السجادة السحرية ونعود الى القسم
ولندع المخابرات تقوم بالكشف عن هذا فى الصباح
ولكن الصباح سيكون الوقت قد فات يجب ان نعثر عليهم الليلة
انه يقول الحقيقة يجب ان نوقفهم الليلة
انا اسف يا انسة هاملتون, انت تقومين بتمثيل دورك باتقان, ولكنى متفرج سئ
اننى اقبض عليك بتهمة القتل واحتجز فتاتك للأستجواب
انا اقول لك ان خلف هذا الجدار
يوجد مصعد يقود الى المخزن فى المبنى المجاور
لقد اكتفيت من هذا, مصاعد, لاسلكى, خطط سرية
لقد مللت من مطاردة اشباح
اعتقد ان الحظ ليس حليفنا يا عزيزتى
ان الملازم يفقد اعصابه
انى استسلم
هيا
انتظر ماذا الآن ؟
ليدا
هذه الستارة
الستارة...بالطبع
هل ستبدأون هذا ثانية ؟ لا
اعتقد ان هذا ما كنت ابحث عنه
ماذا ترى ؟ لا شئ
اراك لاحقا يا عزيزتى عُد يا جلوفز
لا تدعوه يهرب يا رجال اذهبوا خلفه
لن تستطيع الهرب يا جلوفز
ارجع يا جلوفز
او سأطلق النار
الو, دعنى اتكلم مع بينى
الو بينى
هل رايت جلوفز الليلة ؟
نعم, نعلم ان الشرطة تبحث عنه
فتح عينيك, ولو رأيته ابلغنا
هل يمكننى استخدام التليفون ؟ اذهب بعيدا
سوف احاول مع مصنع جولدن
هل يمكننى الأتصال ب أنابيل ؟ ماذا يأكلك ؟
اننى فى شهر العسل
اوه, ربما كان جلوفز ميتا الان
يجب ان تقلق عليه و ليس على شهر العسل
اننى قلق على كليهما
هل اتصل من فضلك ؟ اتصل ولكن بسرعة
ماذا سنفعل الآن ؟
احسن شئ لجلوفز هو ان يرحل بعيدا عن هنا
ما هذا الذى تتحدث عنه ؟
انت هكذا تُدينه وتتهمه
لا تبدأ بالصراخ
انتم الذين ورطتموه فى هذا من البداية
أنا ؟ نعم, انت
لقد كنا فى ملعب الكرة هذه الظهيرة
عندما اتصلت والدته واخبرته بمقتل ميلر
لقد سمعت هذا من قبل
ارجوكم, اننى احاول ان اتناقش مع انابيل تناقش, تناقش
انا وحيد ايضا
اننى افعل قصارى جهدى
اننى انسان رغما عن هذا
اننى انتظر جلوفز بالطبع هل تقولوا لها يا رجال ؟
انساها, سأحضر لك واحدة غيرها انابيل, انا لا اريد غيرك
لا, انا لا احب جلوفز اكثر منك
اخبرها اخرس
لا يا انابيل
لقد اغلقت الخط, هل رايت ما فعلته ؟
سوف تُطلقنى وتُحمل جلوفز المسئولية
انت تحتاج الى الخبرة وانا ليس لدى اى خبرة
سباتس
ما الأمر ؟ بسرعة, انظر
ان كالاهان و رجاله تحت
نحن نُضيع وقتنا ان جلوفز لن يمر من هنا
ماذا يحدث يا رجال ؟
لو تكلمت هكذا سأضربك
اصمتوا جميعا
ماذا عن لعبة البوكر ؟ انساها
انسى 20 الف
وهذا الوغد منقوع فى ديونه
هذا جيد, تولى امرهم
هيا بنا
ها هم
كيف حالكم ؟
انى سئمت من الأنتظار هنا لحضور دانيو
وكذلك انا ويجب ان اعود للفندق
هيا يا ساج
انتظر
قد يكون دانيو تاخر ولكنه سيكون هنا فى اى دقيقة
نعم, نتمنى هذا
قد نتمنى ان نجد الاهرام ايضا
توقفوا عن هذا الهراء
فلنشرب و لنبتهج
ادخل
اهلا و سهلا
اهلا يا بارنى
السيدة دانيو, ماذا تفعلين هنا ؟
لقد كنت ابحث عن جلوفز ولا استطيع ان اعثر عليه
لم اجده فى شقته او مكتبه فقلت انه ربما هنا
لقد خرج ليستنشق الهواء وسيعود بعد قليل
لما لا تدخلين و تجلسين هناك كرسى لطيف
مساء الخير يا امى
كيف حالك يا سيدة دانيو ؟
اننى قلقة جدا على جلوفز
يقولون فى الصحف انه قتل شخص ما
انهم يحاولون زيادة التوزيع.
انا لا افهم
عندما حضرت منذ قليل الى هنا
كان كالاهان و رجاله تحت
وحاولوا ان يفتشونى
انه لا يستطيع القيام بهذا الا بمذكرة تفتيش
أتريدين شرابا ؟
لا,شكرا يا بارنى
ولكن القليل من البيكربونات
بيكربونات, نعم
يا رجال, انه جلوفز
لا تطلقوا النار , دعونى احصل على ما اريد اولا
وقمت بالغطس فى البحيرة
وقد وصلت الى القاع ولم يتبعونى
وقد ظنوا اننى مت
ما هذا يا كالاهان ؟ اخرس
ليس لك الحق فى الأقتحام هكذا
ان لدىّ موعد معك وانت جالس هنا مستريح
ابنى لا بأس يا امى
مارتى, انت تفهمنى خطأ
انا لم اقتل جو, ولكنى اعرف من قتله
انه بيبى, البيانيست لديك لا تحاول ان تخبرنى...ان
هذا القمئ هو جزء من مجموعة ستجعلنا جميعا نبدو خرقاء
لقد كانوا يستغلون مكانك لتنفيذ جرائمهم
متى حلمت بهذا ؟ انه ليس حلما
انه يشير الى عصابات من خارج البلاد
من خلال متابعتى للمدعوة هاملتون اكتشفت
عش للطابور الخامس, وهم جواسيس عليك وبيبى احد افرادها
وهذا ما اكتشفه جو, ولذا تخلص منه بيبى
ولماذا لم تُخبر البوليس بهذا ؟
لقد حاولت ولكن بلا جدوى
اسمع يا مارتى, اعلم انك لست ذكيا بدرجة كافية
ولكن حاول ان تفهم هذا, وانتم جميعا
ان لدىّ معلومة عما ينوون فعله على الجانب الآخر
وهذا من خلال الأنسة هاملتون, ولذا يجب ان نوحد خطوتنا ونراقب
هؤلاء الرجال اشرار بمعنى الكلمة
انهم مجموعة ارهابية ضمن مجموعات مماثلة
يريدون التحكم بكل البلد ويديرونها لصالحهم
لا يهم من يدير البلد ماداموا
بعيدا عن مكانى انهم لن يظلوا بعيدا عنك طويلا
بل سيظلون اسمعنى ايها العنيد
سوف يأمرونك متى تستيقظ و متى تعود الى الفراش
وسيحددون لك ما تأكله و ما تشربه و ما تلبسه
بل سيحددون لك اى الصحف لتقرأها
لن يستطيعوا فعل هذا ان هذا ضد اتلقانون
نعم, انه شئ غير دستورى
وكيف لى ان اصدق هذا ؟
لما لا تقرأ الصحف ,فى الصفحة الأولى يوميا
اى اوامر صادرة من برلين, يقومون يأتباعها
حتى الآن, نحن نعانى من الأوليات ولكن الليلة, الضربة الكبرى
يجب علينا ان نعرف ما هى و نوقفها
وانا احتاج الى مساعدتك, فما رأيك ؟
حسنا, اعتمد علينا حسنا, اعطنى معطفى
سوف أساعدك فى تتبعهم
لقد حاربتهم فى 1918, وسوف احاربهم الآن
وانا ايضا, شأشعلها حربا ضدهم
اول واحد سأقبض عليه, سألقنه درسا لن ينساه
الى اين نذهب ؟ هذا ما احاول معرفته
سبات, اخبر كل واحد بارنى و سنشين, تعالوا معى
سوف اتصل بك فى دقائق حاذر يا ابنى
اين سنبحث عن هؤلاء الأشرار ؟
لقد قلت ان محل التحف خالى الآن صحيح, ولكن الحارس يعرف والفتاة
لقد احتجزوها فى مركز البوليس سوف يقبضون عليك لو اقتربت منه
لا تقلق من هذا, سانشين سيتولى المحادثات
انابيل بارنى
اننى لم اراك منذ مدة انا لم اعرفك
وداعا الى اين تذهب الآن ؟
ارجو ان تفهمى انه واجب وطنى طارئ
لا يمكنه الأنتظار ولا انا
انسة هاملتون ؟ نعم
اجمعى اشيائك, سوف تغادرين
اغادر ؟ نعم, لقد تم اطلاق سراحك
لقد كفلك احد اصدقائك
سيد دانيو ؟ لا اعرف,انا استلمت العمل الآن
ارتدى معطفك هيا
حسنا, تستطيعى الذهاب الآن يا انسة هاملتون
يجب ان تلتزمى بالقانون وان تكونى قريبة حين استدعائك
نعم ان اصدقائك فى انتظارك بالخارج
شكرا
بسرعة يا سنشين اجعل المحرك دائرا
اهلا يا جميلة
السجن ليس بالمكان المناسب لجمالك
جلوفز, لقد اخذوا الفتاة فى هذه السيارة
ماذا تقول ؟ لقد اخطتفوها, العصابة
ادخل, هيا بنا
لقد اختفوا كالسحر ربما دخلوا من هذه الزاوية
لا, لم يكن لديهم وقت لقد كنا خلفهم قريبين جدا
انهم فى مكان ما خلف هذا المبنى
انظر
ماذا يعنى هذا يا ريس ؟
يعنى هذا اننا فى الجوار الصحيح
اليس من الأفضل ارسال خطابا الى قوة المخابرات ؟
انتظروا
انظر يا ريس
اين رأيت هذل الوجه من قبل ؟
"شركة ماديسون نوفيلتى" الا ينبهك هذا لشئ ما ؟
نعم, رأينا علامة ماديسون و الشركة على يافطة المخزن
حسنا,اذن نحن على المسار الصحيح
انتظروا, ها هى السيارة
انها هى
نعم, انها السيارة, ولكن اين الناس ؟
هذا قد يكون دليلا لنا
اختفوا عن الأنظار
كنت اتمنى لو كنت فى شارع 42 الآن ؟ ولماذا هذا الشارع ؟
حتى اركب مترو الأنفاق الى البيت اخرس
اخبر مارتى و سبات ان يحضروا الى هنا مع الدعم
وماذا عنك ؟ انك لن تستطيع انتحال شخصيتهم
سنحاول, اذهب الآن حظ سعيد
لا تنسانا
الكروت الخاصة بكم الكروت
هوية التعريف
اهلا فى نيويورك
من هنا
شرودر و هولمر
هدوءا
لقد اُجبرنا ان نلتقى هنا
بسبب عدم تقدير احد عملائنا
ورغما عن هذا, فسوف نمضى فى عملياتنا كما هو مخطط
لا استطيع ان اُعبر لكم عن مدى الأهمية القصوى لعملية الليلة
ونجاحنا سيعتمد على مدى دقتكم
وكيف سيقوم كل رجل منكم بمهامه
ولكن ما قمنا به حتى الآن, ما هو الا مقدمات لحملتنا
فقد وضعنا الأساس لتفكك البلاد وعرقلة تقدمها
ولكن الآن, يجب ان ندمر ثقتهم
ولن نستطيع تحقيق ذلك, الا بعملٍ
جرئ و عنيف كما وضعنا الخطة الليلة
يجب الا نفشل
والآن, سوف تُبحر الوحدة فى الساعة 4:27 تماما
وسوف تتقدم من ميناء البحرية فى بروكلين
بسرعة 4 عقدات الى نقطة فى المنظقة المقابلة لهاملتون فورت
ما هى الوحدة التى يتكلم عنها ؟ هدوء
عند هذه النقطة, سوف تزيد من سرعتها من 4 الى 9 عقدات
وعلى حسب الخطة, فستصل الوحدة الى مينفيلد
فى الخامسة و الربع تقريبا
بعد اذنك يا سيد ايبينج نعم يا دكتور
ستصل فى الخامسة و 21 دقيقة بالدقة اعتمادا على تقارير حركة المد والجزر
انها مؤكدة حسابيا
ما لم يحدث شيئا يُعيق تقدمها
شكرا يا دكتور, اذن سوف تصل الوحدة فى 5:21 تماما الى مينفيلد
راجع التقارير يا ستيندروف سوف اعود بعد دقيقة
ماذا يحدث ؟
لا فكرة عندى, ولكن ربما انهم قد عثروا على الرجال
هدوءا من فضلكم, ليشتيش
هنا تقريرك يا سيد ليشتيش من فضلك
لقد تم عمل الترتيبات لمنع اى تدخل
من ميناء هاربور على جانب الجزيرة
خمسة رجال عند الميناء, كل واحد فى سيارة على العبّارة
وثلاثة بحّارة تم تعيينهم فى ثلاثة مواقع مختلفة
Very good.
Holzmeir.
Herr Holzmeir.
ماذا سنفعل الآن ؟
حالما يبدأ هذا الشخص هولزمر فى الكلام سوف نخرج من هذا الباب
Okay.
Holzmeir.
Biller? نعم
هل وصل هولزمر و شرودر ؟ نعم وقد دخلا
Herr Holzmeir.
انه انت ؟ ماذا ؟
هل انت هولزمر ؟
ألم تسمعنى انادى على اسمك ؟
اسف, لقد كنت اتحدث الى صديقى شرودر
السيد شرودر
هل اخذك شيلر الى احواض السفن الليلة ؟
نعم, بالتأكيد, لقد أخذنا الى هناك جيد
ان شرودر و هولزمر قد طاروا من ديترويت الى هنا لمساعدتنا
تقريرك من فضلك تقريرى ؟
حسنا, كل ما يمكننى قوله هو, اننى سعيد لوجودى هنا الليلة
ولكى اكتشف ماذا ,انتم ايها المحترمون
عما تفعلوه فى هذا الجزء من البلد
وهذا يجعلنى لا اتحدث كثيرا
ولكن يُذكرنى بقصة
حدثت منذ عدة سنوات ليس لدينا وقت للقصص
تقريرك من فضلك التقرير
لو سمحت لى, انا اُفضل انتظار ابينج حتى يعود
ألم تسمع ايبينج يقول اننى مسئول عن هذا الأجتماع ؟
انا لم اسمعك
لاتتلاعب معنا, اعطنى تقريرك
ان كان هذا شعورك, فحسنا
الى ماذا ترمى ؟
تقدم هنا من فضلك
انت و شرودر خبراء ذخائر على ما اظن اليس كذلك ؟
نعم, نحن نعلم اشياءا عن هذا
لقد قيل لى انكم عاينتم المناجم الليلة
نعم, لقد القينا نظرة على المناجم هناك
و ما هو رأيك ؟ رأيى ؟
نعم, هنا من فضلك
تحدث, تحدث
حسنا
حاليا, لاتبدو الأمور جيدة جدا
ماذا تعنى ؟
حسنا
هذه الأمور تحتاج بعض الوقت لتحديدها
هل لديك اى افكار يا سيد شرودر ؟
من, انا ؟
الشكل الذى اراه...هو
يقول كلام لخبطة...اى كلام
هذا صحيح, السكرادافيان على الباراتوت
بجوار موكتس بروكتس , وعلى عمق 100 قدم
وتبعا لحساباتى, لو جعلناها اعلى اكثر, سيكون الأمر على ما يرام اليس صحيحا ؟
صحيح, لقد كانت الأبيسوتيك على التراباه ميت تراباهنس
ويجب الا نفشل
انا اسف, ولكن الأمر يبدو مشوشا
ألا يمكن ان تكون اكثر ايضاحا ؟
لقد قلت ان السكرادافيان على التودافان فى ميناء بروكلين
من الواضح انه لا يفهم المصطلحات التقنية المستخدمة فى تقريرنا
لا يهم هذا, ماذا عن المناجم ؟
المناجم ؟
نعم, المناجم
ماذا عن المناجم يا شرودر ؟
المناجم ؟
ماذا عن المناجم ؟ الم تفحص المناجم ؟
من, انا ؟
اوه, نعم, الكانسونيتا على البوسيبو
والسنتابارت ستتساوى مع البوبينيك
وسوف ننتصر
انا متأكد انكم ايها السادة على دراية بما تتحدثون عنه
ولكن,يجب ان اطلب منك ان تُعيد كل ما قلته ثانية
وهذه المرة ببطء شديد
كل شئ ؟ نعم
انه يريد كل الموضوع
حسنا, لا اعتقد انه سيكون من الضرورى هذا
اعتقد ان لدينا هنا ما تبحث عنه
يبدو ان لدينا محطة تحكم فى نقطة روكواى
ويبدو اننا لدينا واحدة اخرى على الكوبرى بين بروكلين و روكواى
يبدو هكذا الأمر
ويبدو ان لدينا مشكلة بسيطه هنا مع حارس الساحل
اوه, لدينا سفينة حربية فى بروكلين
يبدو كأننا نخطط لأغراق سفينة حربية امريكية
بالطبع, ماهذا الكلام الفارغ الذى تتحدثه ؟
ليس لديك اى فكرة عما تقوله
نعم, اعرف هذا, اريد فقط التأكد
هل اخبرت البوليس عن الأجتماع ؟
لا انت تكذبين
لقد قلت لهم ان هناك اجتماعا, ولكنى لم اقل اين
هل اخبرك ميلر عن هذا المكان ؟ لا
انها مازلت تكذب
قلت لك انهم يعملون ضدنا
ولكنك لم تكن تستمع لى هدوء
افتحوا, افتحوا لا يوجد وقت لنضيعه
ما الأمر ؟
ان صديقك دانيو أسفل دانيو ؟
كيف استطاع الدخول ؟ كيف لى ان اعرف ؟
لم لا تسأل الجميلة ؟
انه ليس فقط هنا, بل هو على المنصة يتحدث
وهو يعرف كل شئ انت غبى
لقد سمحت لهذه الجميلة ان تُدمر كل ما عملت من اجله
انت ايها العجوز الغبى الأحمق
أحرسها هنا
انه موصد هل هناك من يستطيع فتح الأقفال هنا ؟
هيا, سندخل من الزاوية
حسنا
هذا كل ما استطيع قوله
كل شئ جاهز ولو سار الأمر كما هو مخطط له
لن يفوتنا شئ
شكرا لك سيد دانيو
لقد سببت لى الكثير من المشاكل
هذه المرة سأتعامل معك بنفسى
أحضروه فوق
وهذا ايضا تمهل يا رجل
سوف انهار اننى اتناول الدواء
نحن هنا يا ريس حسنا يا بارنى
الآن, غنّى
ماذا تريدنى ان اُغنى ؟ بارك الله امريكا
حسن
يجب ان نخرج سريعا هناك من خاننا
ماذا تعنى ؟ لقد اقتحموا الأجتماع
اقتحموا الأجتماع ؟ من ؟ سأخبرك
الشعب الشعب الذى تحتقره جدا
الشعب الذى قلت انك ستسعى لتقسيمه الى مجموعات غاضبة متطاحنة
انت لن تستطيع هزيمته يا ايبينج اتظنين هذا
ابدا, لقد انتهيت
اجلسى هنا
انهم لم يهزمونى بعد
بيبى, تعال معى الى اين انت ذاهب ؟
سنفعلها بانفسنا ماذا ؟ فقط نحن الأثنين ؟
نعم
ولكن هذا غباء
انا لن اذهب
ماذا قلت ؟ انا لن اذهب
الأنتحار لا يناسبنى
خنزير
ليدا, هل انت بخير ؟
نعم جيد
لقد تمكّنا منهم هنا انهم لن يزعجوك بعد الآن
أين ايبينج ؟
لا اعرف, لقد كان هنا منذ دقائق
استطيع ان اقول لك
ستجده عند احواض السفن قريبا من المخزن
شكرا على المعلومة, سوف اتذكر هذا لصالحك
يا ريس
هل كل شئ على ما يرام ؟ نعم
خذ ليدا لسكنى واجعلها تتحدث للشرطة
بكل سرور الى اللقاء
اتمنى ان تكون مسرورا يا دانيو ارم سلاحك
ألم تسمعنى ؟ الق بسلاحك
ارفع يديك
عفوا على فضولى
ولكن, لِم كل هذا ؟
متفجرات
متفجرات شديدة يا سيد دانيو
للسفن الأمريكية الحديثة
يبدو وكأنك احد ابطال السينما
هل تظن انك ستستطيع اغراق احدى هذه السفن الكبيرة بنفسك ؟
ولم لا ؟
رجل واحد, لو كان مُلهماً, يستطيع تغيير العالم كله
انزل الى القارب لماذا ؟
بما انك تتبعتنى الى هنا
فسوف استفيد من خدماتك
انزل
استطيع ان اقتلك بسهولة قلا تثير اعصابى, امسك الدفة
وانا سوف ارى يا سيد دانيو
من اى جيل انت
هيا انطلق
هل تظن اننى سأظل جالس هنا واقود هذا القارب الى احدى سفننا الجربية ؟
لو ارتكبت اى خطأ صغير, فسوف اقتلك و اقوم بالقيادة بنفسى
لذا افعل ما قلته لك
ان سفنهم ليست مصنوعة من الورق
هل انت متأكد ان هذه الأشياء سوف تنفع ؟
لن تستطيع الواح الصلب فى سفنكم
ان تقف امام هذه الأنواع الجديدة من المتفجرات
وماذا سنفعل, هل سنرميها بجوار السفن ثم نجرى ؟
لن يكون هناك وقت لهذا ماذا تعنى ؟
سوف نصطدم بالسفن مع حدوث الأنفجار
نعم يا سيد دانيو, سنموت انا و انت وهانسيل بعد دقائق
هل انت خائف من الموت ؟ انا لا يهمنى الموت
ولكنى اكره ان اتفتت الى قطع صغيرة
ها هى
والآن, إتجه صوب مركز السفينة
والآن أسرع انا اكره ان اقول لك هذا, ولكنك غبى
بل انت, ان قدرنا ان نغزو ولا يستطيع ايقافنا احد
هيا, أسرع, أسرع
هيا
أسرع
نعم سيدى العمدة
نعم, ان دانيو فى مكتبى الآن, وهو بخير
لقد كان المركب المتفجر مُحمّل بالخشب
وصنع منه خلّة للاسنان
نعم بالتأكيد
كما تقول سيدى العمدة
انت على حق هذا ما كنت اقوله منذ سنوات
يجب ان نتيقظ
نعم, سوف أخبره حالا
ماذا يقول ؟
تمهلوا يا رجال
توقفوا
لدىّ رسالة لك يا سيد دانيو
تكلم يا حبيبى
ان المباحث قد اسقطت التهم الموجهة لك انت وصديقتك
والرئيس يقول انك رجل حر
والعمدة يقول انه حالما يجد قبعة الحريق خاصته
فسوف يقابلك فى وسط المدينة
كيف بهذا ؟ لقد اصبحت البطل القومى رقم واحد
ما الخطوة التالية ؟ ان تذهب الى البيت الأنيض
سمعت انك ستعمل فى المباحث
كيف تشعرين بهذا يا انسة هاملتون ؟
حسنا, اننى اشعر كالأميرة
التى اُنقذت من التنين بواسطة الفارس الأبيض
هذا انت يا جلوفز انت الفارس الأبيض
انتظروا
اى شخص سينشر هذا, سيتعرض للمشاكل
ماذا ايضا ؟ اكملى
ايضا لقد حان الوقت لكى يدق الفأس قلبه
عفوا
ما تقصده انه حان الوقت لكى يطرق شخص بابها
سلأراك لاحقا يا رئيس
امى ابنى
هل انت بخير ؟ نعم بخير
شئ فظيع قد حدث ؟ حقا, ماذا ايضا ؟
اراهن انها ستقول ان بائع اللبن قد اختفى
كيف علمت ؟ ألم أقل لك ؟
هذا صحيح, انه لم يعد الى بيته ليلة امس, لابد وان شئ ما قد حدث له
وما الذى جعلك تظنين هذا ؟
يابنى, انا لدىّ شعور بهذا
وعندما يواتينى الشعور
ترجمــــــــــــة د/مجــــــــــدى بسيـــــونى البرنــــــــــس magdy.bassuony5@yahoo.com